【譯百種工作】之口譯員使用手冊(1)
注意事項一、講者請用「一」種語言就好
夾敘夾議可以，但請不要夾英夾中。
原因很簡單。請見照片裡的同步口譯主機，這台機器主要是我們工作時切換頻道的控制台，其他按鍵功能暫且按下不表，畫紅色圈圈的地方是中進英（ENG）跟英進中（CHI）的切換按鈕。
很多人都以為同步口譯需要兩位口譯員，因為一位負責中翻英，另一位英翻中。其實非也非也，兩位口譯員中英雙向翻譯皆可，不過每十五到二十分鐘輪替一次。
許多講者中英文能力皆好，但是會使用兩種以上語言的人也有語言交替使用的習慣，日常生活沒有問題，但口譯員遇到就頭大了。
情況輕微者：這個故事真sad。
廠商非常不cooperative。
不至於影響翻譯，而且許多專業領域都直接採用英文，若用中文譯名或許在場專家還會反應不過來。
情況嚴重些的人就是用A語言講了一大段，中間零星夾雜B語言。反應快點其實切換頻道還是可以跟上。
情節嚴重者：一個句子有A語言也有B語言
例如：It seems that 意志力不是一種personality特質。
請問口譯員該如何是好？
「看樣子willpower is not a kind of 人格 trait」？？？！！！
所以講者千萬別這樣做啊，不但為難口譯員，受害的還有在場聽眾呢。
Search